Szent-Györgyi Albert Agóra

(English below) 

PROGRAM

Bevezető
Vito Paoletić – Rövid gondolatok Joyce-ról, Smaregliáról, barátságukról és a két városról

Közreműködők:
    • Sofija Cingula, mezzoszoprán 
    • Tatiana Šverko, zongora 

    1. I Pittori fiamminghi (Il Chiostro) – zongoraszóló 
    2. Ruba ai fior – mezzoszoprán és zongora 
    3. Due canzoni Gradesi – mezzoszoprán és zongora 
        ◦ Per le strae solezae 
        ◦ Co sarè morto 
    4. Ruhelos – mezzoszoprán és zongora 
    5. Barcarola – zongoraszóló 
    6. Nell'Onde chiare – mezzoszoprán és zongora 
    7. Una mesta sospirando – mezzoszoprán és zongora 
    8. Nozze Istriane – zongoraszóló 
    9. Nozze Istriane – Luze ariosója – I. felvonás, 5. jelenet („Tu che si buon appari...”) – mezzoszoprán és zongora 
    10. Caccia lontana (Fiordaliso balladája) – mezzoszoprán és zongora 
    11. Vassallo di Szigeth operából – Nyitány és Tánc

A koncert időtartama: kb. 55 perc zene

A Smaregliana Egyesület örömmel vesz részt ezen a különleges koncerten, amely az ír író, James Joyce és a pulai születésű európai zeneszerző, Antonio Smareglia művészi kapcsolatát ünnepli. Az ehhez hasonló események – kiadványainkkal, levéltári kutatásainkkal és nemzetközi együttműködéseinkkel együtt – hozzájárulnak ahhoz, hogy felhívjuk a figyelmet Smareglia örökségére, és emlékeztessünk arra a jelentős helyre, amelyet saját korának operai repertoárjában elfoglalt.
Joyce és Smareglia egyaránt szorosan kötődnek Pula és Trieszt városához, amelyek meghatározó szerepet játszottak alkotói pályájuk alakulásában. A 19. és 20. század fordulóján a zene és az irodalom terén tett hozzájárulásuk ma is gazdagítja kulturális örökségünket, ez az esemény pedig közös hagyatékuk előtt tiszteleg. A mai koncert különleges zenei és irodalmi betekintést nyújt James Joyce és zenész barátja, Antonio Smareglia barátságába, akinek műveit Joyce trieszti tartózkodása idején nagy élvezettel hallgatta és nagyra értékelte. A műsort először a dublini Bloomsday Festival keretében mutatták be 2024-ben, a James Joyce Centre együttműködésével.
A mai koncert Pula városának és a pulai turisztikai központ támogatásával valósulhatott meg, és válogatást kínál Smareglia operáiból: a Nozze Istriane, a Caccia Lontana, valamint az Il Vassallo di Szigeth nyitányából.
Az előadók: Sofija Cingula mezzoszoprán és Tatiana Šverko zongoraművész, míg a két alkotó kapcsolatáról szóló bevezető előadást Dr. Vito Paoletić tartja.
A közönség egy lenyűgöző estére számíthat, amely a történelmet, az irodalmat és a zenét kapcsolja össze, felelevenítve a 20. század eleji európai kulturális élet egy különleges epizódját.
Antonio Smareglia (1854–1929) olyan zeneszerző volt, aki már a 20. század elején is az egységes Európa eszméjét képviselte életével és munkásságával. Nemzetközi művészeti hálózat részeként alkotott, zenéjét pedig olyan jelentős kulturális központokban adták elő és méltatták, mint Trieszt, Velence, Milánó, Prága, Bécs, sőt még New York is.
Smaregliát gyakran a la giovane scuola („az ifjú iskola”) nemzedékének legeredetibb zeneszerzőjeként tartják számon – olyan kortársak mellett, mint Giacomo Puccini, Alfredo Catalani és Pietro Mascagni. Operaművészetének újszerű megközelítésével tűnt ki, különösen az úgynevezett teatro di poesia („a költészet színháza”) új zenedrámai formájának megteremtésével, amely mélyen meghatározta későbbi operai műveit.

Tatiana Šverko, zongora

Vito Paoletić

Sofija Cingula, mezzoszoprán

Joyce and Smareglia

Szeged, 29 May 2026

Association Smaregliana is delighted to take part in this special concert celebrating the artistic connection between the Irish writer James Joyce (1882-1941) and the european composer from Pula, Antonio Smareglia (1854-1929). Events like this—alongside our publications, archival research, and international collaborations—help us to highlight Smareglia’s legacy and recall the important place he once held in the operatic repertoire of his time.

Both Joyce and Smareglia are closely linked with Pula (Pola) and Trieste, cities that shaped their creative journeys. Their contributions to music and literature at the turn of the 19th and 20th centuries continue to enrich our cultural understanding, and this event honours the legacy they share. Today’s concert offers a unique musical and literary insight into the friendship between James Joyce and his musician friend, Antonio Smareglia, whose works Joyce greatly enjoyed listening to and highly esteemed during his stay in Trieste. The programme was first presented at the Bloomsday Festival in Dublin in 2024, in collaboration with the James Joyce Centre.

Today’s concert has been made possible with the support of the City of Pula and the Tourist Centre of Pula and features a selection of excerpts: from Smareglia’s operas “Nozze Istriane”, “Caccia Lontana”, to the Prelude of “Il Vassallo di Szigeth”.
The performers are mezzo-soprano Sofija Cingula and pianist Tatiana Šverko, while an introductory talk on the connection between the two artists will be given by Dr Vito Paoletić.
The audience can expect an impressive evening that brings together history, literature, and music, reviving an intriguing episode of the European cultural scene from the early 20th century

Antonio Smareglia (1854-1929) was a composer who, already in the early 20th century, advocated for a united Europe through his life and work. Active within an international artistic network, his music was performed and appreciated in major cultural centres including Trieste, Venice, Milan, Prague, Vienna, and even as far as New York.
Often regarded as the most original composer of the generation known as la giovane scuola—alongside contemporaries such as Puccini, Catalani, and Mascagni—Smareglia distinguished himself through his innovative approach to opera. He is particularly noted for developing a new form of musical drama, the so‑called “teatro di poesia” which profoundly shaped his later operatic works.


PROGRAMME

Introduction
Vito Paoletić – A short reflection on Joyce, Smareglia, their friendship and the two cities

Performers:
Sofija Cingula, mezzosoprano
Tatiana Šverko, piano
Giulia Timea Fioranti, piano

    1. I Pittori fiamminghi (Il Chiostro) – piano solo
    2. Ruba ai fior  - mezzosoprano & piano
    3. Due canzoni Gradesi - mezzosoprano & piano
        ◦ Per le strae solezae
        ◦ Co sarè morto
    4. Ruhelos - mezzosoprano & piano
    5. Barcarola - piano solo
    6. Nell'Onde chiare - mezzosoprano & piano
    7. Una mesta sospirando - mezzosoprano & piano
    8. Nozze Istriane – piano solo
    9. Nozze istriane - Arioso Luze – Act I, scene 5 (“Tu che si buon appari...”) – mezzosoprano & piano
    10. Caccia lontana ( Ballata di Fiordaliso)  – mezzosoprano & piano
    11. Vassallo di Szigeth – Prelude, duet for 2 pianos  (Tatiana Šverko & Giulia Timea Fioranti)

Ca.55 Min. Of music